பெண்டியாலா இசையில் பி.சுசீலா P.Susheela Sings for Pendyala

                                                                           

              “ இன்ப லோக ஜோதி ரூபம் போலே, நீலவான வீதி மேலே”, என்றொரு இனிமையான பாடலை நினைவிருக்கிறதா? “ மாலை நேரத்திலே யமுனா தீரத்திலே”, “ஓ எழில் ராஜா” போன்ற மெலடிகளை கேட்டிருக்கிறீர்களா? இதற்கெல்லாம் சொந்தக்காரர் தான் மதிப்புக்குரிய இசை அமைப்பாளர் “பெண்டியாலா நாகேஸ்வர ராவ்” அவர்கள். பி.சுசீலா என்னும் குயிலை, “பெற்ற தாய்” திரைப்படத்தின் மூலமாக திரை உலகுக்கு அறிமுகப்படுத்தியவர். ஏற்கனவே நடிகர் “நாகேஸ்வர ராவ்” பிரபலமாக இருந்ததால், பெண்டியாலா என்னும் பிறந்த ஊரின் பெயரை தன் பெயரோடு சேர்த்துக்கொண்டார்.. அப்பெயரிலேயே அவர் பின்னாளில் அறியப்பட்டார். இவர் 100-க்கும் மேற்பட்ட படங்களுக்கும், பக்திப்பாடல்களுக்கும், இசை அமைத்து இருக்கிறார். தெலுங்கு, தமிழ், கன்னட மொழிகளில் இசை அமைத்து இருக்கிறார்.

அவரின் தனித்தன்மையாக குறிப்பிடுவது யாதெனில், மிக கடினமான சங்கதிகளை போட்டு, அவர் கம்போஸ் செய்யும் பாடல்கள் தான். எந்த சங்கதிகளையும் அனாயாசமாக பாடும் கண்டசாலா போன்றோரே ரிக்கார்டிங் முடிவதற்குள் திணறி விடுவார்களாம். பாடி முடித்த பின், அந்த பாடல்களால், பாடகர்களுக்கு பெரும் திருப்தியும், நற்பெயரும் கிடைத்ததோடு சாகாவரம் பெற்ற பாடல்களும் கிடைத்தது. பாடல்களில் ஒரு நல்ல தரம் இருக்கும் படி இசை அமைத்த அவர் போதிய அளவு புகழப்படாத ஒரு நல்ல இசைக்கலைஞர். ஒரு பேச்சுக்காக இதை சொல்லவில்லை. அவர் இசை அமைத்த பல பாடல்களை கேட்ட போது அவர் மேல் ஒரு பெரிய மரியாதை ஏற்பட்டது.

Sudha madhuramu (Krishna prema)

 manasu parimalinchane (sri krishnarjuna yuddham)

 mohana raga maga , thirumala thirupathi venkateswara  (Mahamantri timmarasu)

Yamuna theeramuna (jayabheri)

nee daya rada ee (atta okinti kodale)

jaya Jaya Sharada,  (Mahakavi kalidasu),

Telisindile Telisindile  (Ramudu bheemudu)

Neera jaala galada, oho mohana roopa (sri Krishna tulabaram),

Joharu sikipincha mouli  (sri Krishna vijayam).

aakasa pandirilo (sri Rajeswari vilas coffee club)

 kalagantino swamy (daana veera soora karna)

naa kanti papalo (vagdanam)

oh nelaraja (bhatti vikramarka) ,  Natinchana (Bhatti Vikramarka)

Ninnu choosinandaga (bhaktha sabari)… 

     இப்படி வரிசையாக சொல்லிக்கொண்டே போகலாம். கிளாசிகல் ஆகட்டும், மெல்லிசை ஆகட்டும் அதில் ஒரு தனித்துவமும். ஜீவனும் இருக்கிறது இவர் இசையில்.

     பெண்டியாலா அவர்கள் 1948-இல் “துரோகி” என்ற தெலுங்கு படத்தில் இசை அமைப்பாளராக அறிமுகம் ஆனவர். நான்கைந்து படங்கள் இசை அமைத்த பின் கிடைத்த வாய்ப்பு தான் “கன்னதல்லி” பட வாய்ப்பு. (தமிழில் பெற்ற தாய்). அப்படத்தில் இசைக்குயில் பி.சுசீலாவை அறிமுகம் செய்தார். 1952-ஆம் வருடம் “பெற்ற தாய்” பாடல்கள் ஒலிப்பதிவு செய்யப்பட்டது. பி.சுசீலா அவர்களை வைத்து முதலில் ஒரு ஸ்லோகமும், அதை தொடர்ந்து தெலுங்கு மற்றும் தமிழில் ஏ.எம்.ராஜாவுடன் ஒரு டூயட்டும் ஒலிப்பதிவு செய்யப்பட்டது. “எந்துக்கு பிலிச்சாவெந்துக்கு” என தெலுங்கிலும், “ஏதுக்கு அழைத்தாய் ஏதுக்கு” என தமிழிலும் துவங்கும் அந்த பாடல்.   

      தான் அறிமுகப்படுத்திய பாடகியின் தரத்தில் அவருக்கு நிறைய மன நிறைவு இருந்திருக்க வேண்டும். அதனால் தான் என்னவோ அதற்கு பின் அவர் இசை அமைத்த எல்லா படங்களிலும் ஒரு பாடலையாவது பி.சுசீலாவை பாட வைத்து இருக்கிறார். பி.சுசீலா அவர்கள் பெண்டியாலா அவர்களின் இசையில் 400-க்கும் அதிகமான பாடல்களை பாடி இருக்கிறார். 1977-இல் பி.சுசீலா “கலஃகிந்தனோ ஸ்வாமி” என்ற தெலுங்கு பாடலுக்காக இரண்டாவது மாநில விருதை பெற்றார். அந்த பாடலுக்கு இசை அமைத்தவர் பெண்டியாலா அவர்கள். எத்தனை கஷ்டமான கம்போசிஷன் ஆக  இருந்தாலும் பி.சுசீலா பாடி விடுவார் என்ற நம்பிக்கை அவருக்கு இருந்தது. அதனால் தான் மிக அற்புதமான பல பாடல்களை பாடும் வாய்ப்பு சுசீலாம்மாவுக்கும் கிடைத்தது. பெண்டியாலா அவர்களின் ரிக்கார்டிங்க்கு செல்லும் போது தேவையான குரல் பயிற்சியுடன் தான் செல்வாராம். பி.சுசீலா அவர்கள் மிகவும் மதிக்கக்கூடிய ஒரு இசை அமைப்பாளர் பெண்டியாலா அவர்கள்.

    பி.சுசீலா அவர்களுக்கு ஆரம்பத்தில் கிடைத்த பெரிய “ப்ரேக்” என்றால், “கணவனே கண்கண்ட தெய்வம்” மற்றும் “தொங்க ராமுடு” படங்கள். ஆதி நாராயண ராவ் (நடிகை அஞ்சலி தேவியின் கணவர்) அவர்கள் ஒரு அருமையான வாய்ப்பை கொடுத்து தமிழில் அவர் திறமையை நிருபிக்க உதவினார். தெலுங்கில் “தொங்க ராமுடு” மூலமாக ஒரு ப்ரேக் கொடுத்தார் பெண்டியாலா. “அனுராகமு விரிசென ஈ வேளா” என துவங்கும் அந்த பாடலில் தென்றலின் சுகம் இருக்கும். நடிகை ஜமுனா அத்தனை அழகாக நடித்து இருப்பார். அந்த பாடலின் வெற்றிக்கு பின் தான் சாவித்திரி இனி சுசீலாவும் எனக்காக பாடட்டும் என தயாரிப்பாளர்களிடம் கூறினாராம். அந்த படத்தில் “balagopala maamudhara krishna”  என்ற  சாஸ்திரிய சங்கீத பாடல் ஒன்றையும் பாட வைத்தார். தேசத்தந்தை மகாத்மா காந்தியை பற்றி பாடும் “பலே தாத்தா மன பாபுஜி” பாடல் இப்போதும் சுதந்திர திருநாளில் தவறாமல் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறது. “தெலிசிந்தா பாபு இப்புடு” என்று குழந்தைகள் பாடும் பாடலும் படத்தில் இடம் பெற்றது. இப்பாடல்கள் சுசீலாவுக்கு பல நல்ல வாய்ப்புகளை உருவாக்கி கொடுத்தது. இந்த பாடல்களை கேட்டுத்தான், தெலுங்கு திரை இசை உலகின் ஜாம்பவான், இசை அமைப்பாளர்  எஸ்.ராஜேஸ்வர ராவ் அவர்கள் மிஸ்ஸியம்மா (தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு) படத்தில் பி.சுசீலாவுக்கு பாடும் வாய்ப்பை கொடுத்தார்கள். அதிலும் நடித்தது ஜமுனா தான். பிருந்தாவனமும் நந்த குமாரனும், அறியா பருவமடா என இரு பாடல்களை பாடும் வாய்ப்பை கொடுத்தார். அதற்குப்பின் எஸ்.ராஜேஸ்வரராவின் ஆஸ்தான பாடகி ஆனார் பி.சுசீலா. “தொங்க ராமுடு”  படம் தமிழில் “திருட்டுராமன்” என்ற பெயரில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது. “எந்தன் காதலும் “, “பலே சாது எங்கள்”, “தெரிஞ்சிக்கோ பாபு” பாடல்களை தமிழில் பாடினார் சுசீலா அவர்கள்.

இனி பெண்டியாலா இசையில் பி.சுசீலா பாடிய பாடல்களில் சில முத்தான பாடல்களை பற்றி குறிப்பிடுகிறேன்.

      “muddu bidda” (1956) படத்தில் “Choodalani undi” மற்றும் ஜாவளி டான்ஸ் “antalone tellavare” பாடல்கள் குறிப்பிடப்படத்தக்கவை. “Bhagyarekha” (1957) படத்தில் “nuvvundedi aa koda pai”  ஒரு அருமையான பாடல். “kaaru cheekati” , “oh naa moravina raja”,  “manasooge thanuvu”  உட்பட பத்து பாடல்களுக்கு மேல் அந்த படத்தில் பாடினார்.  அதே வருடம் வெளிவந்த “akka chellelu” படத்தில் “chekka chekalade” உட்பட ஐந்து பாடல்கள் பாடினார். எம்.எல்.ஏ படத்தில் சில  பாடல்களை பாடினார்.  எம்.எல்.ஏ படம் தமிழிலும் அதே பெயரில் வெளியானது. அதே வருடம் “நான் வளர்த்த தங்கை” என்ற தமிழ் படதுக்கும் இசை அமைத்தார் பெண்டியாலா. அதில் “ஆண்கள் மனமே அப்படித்தான்”, “இன்ப முகம் ஒன்று கண்டேன்” பாடல்கள் குறிப்பிடப்படத்தக்கவை. “sati savitri (1957)”  படத்தில் “ Challani thalli”, “ dharma edhi”  உட்பட சில பாடல்களை பாடினார். 1958-இல் வெளிவந்த “atha okkinti kodale” ( தமிழில் – “மாமியாரும் ஒரு வீட்டு மருமகளே”) படத்தில் “Nee daya rada”, naalo kaliginavi”, “ashokavanamuna seetha”   என சில பாடல்களை பாடினார். Ganga Gowri Samvadham  படத்தில் சில பாடல்களை பாடினார். Jayabheri (1959) பட பாடல்கள் பெரும் வெற்றி பெற்றவை. “daivam idhena”  பாடல் டி.எம்.எஸ், பி.சுசீலா இணைந்து பாடிய ஒரு தெலுங்கு பாடல். “ Sangeetha sahityame”, Yamuna teeramuna,  saval saval, unnara jodunnara,  வரிசையாய் ஹிட் அடித்த பாடல்கள். இப்படம் தமிழிலும் “கலைவாணன்” என்ற பெயரில் வெளியானது. “மாலை நேரத்திலே” பாடல் பிரபலமான பாடல். “sri venkateswara mahatyam” படத்தில் “evaro athadevaro”  என குயிலை வெல்லும் குரலில் ஒரு பாடல் இருக்கிறது. அதற்கு இணையான இனிமையுடன் “kalaga kammani kalaga”  பாடலும் “ jhuma jhuma jhum jhum”   என்ற பாடலும் குறிப்பிடப்படத்தக்கவை. இதே வருடம் “ Sri Krsihna Garudi”  என்ற பெயரில் ஒரு கன்னடப்படமும் வெளிவந்தது. “ee maayaveno” என சுசீலா அவர்கள் குரலில் ஒரு பாடல் கேட்டிருக்கிறேன்.

  1960-இல் வெளிவந்த “பக்த சபரி” படத்தில் பாடல்களும், ஸ்லோகங்களுமாய் கிட்டத்தட்ட 12  பாடல்கள். அதில் “ Ninnu choosunandaga”  என்ற பாடலில் ஒரு வயதான மூதாட்டிக்கு குரல் கொடுத்து  இருப்பார். தவிர  “emi rama katha”. Koorimi thamunitho, “neela megha shyama” போன்ற பல நல்ல பாடல்கள் இடம் பெற்றன. இப்படம் தமிழிலும் “பக்த சபரி” என்ற பெயரில் மொழி மாற்றம் செய்யப்பட்டது. “bhatti vikramarka” படத்தில் “oh nela raja vennela raja”  என கண்டசாலாவுடன் பாடிய பாடல் மிக பிரபலம். கேட்க கேட்க சலிக்காத மெலடி. “ Oh sailasudha matha”,   “O sundari andhame”, பாடல்களும் பிரபலமானவை. “Oh nela raja” பாடல்  தமிழில் “ஓ எழில் ராஜா” என்ற பெயரில் ஒலித்தது. “Mahakavi kalidasu”  படத்தில் இடம் பெற்ற “ Jaya Jaya Jaya Sharada “  பாடலின் அழகைப்பாருங்கள். இசை அமைப்பாளரும், பி,சுசீலாவும் ரசித்து ரசித்து பணி புரிந்து இருக்கிறார்கள். இடையிடையே யில் வரும் ஆலாபனைகளை கேளுங்கள். பி.சுசீலாவின் குரலில் என்னவெல்லாம் வித்தைகளை கொண்டுவந்திருக்கிறார், இசை அமைப்பாளர் !! . “yendukku vesina veshamaya” பாடலும் வெற்றி பெற்ற பாடல். அதே வருடத்தில் “uyyala jampala”, “nithya Kalyanam Pachatoranam”  படங்களில் இடம் பெற்ற பாடல்களும் தரமான பாடல்களாய் அமைந்தன.  “baava maradallu” படத்தில் கண்டசாலாவுடன் பாடிய “payninche mana valapulu”  பாடல் குறிப்பிடப்படத்தக்கது.. 1961-இல் வெளிவந்த “jagadeka veeruni katha” படத்தில் எல்லா பாடல்களுமே ஹிட். கண்டசாலாவுடன் பாடிய “Ayyinadhemo ayyinadhi”, “manoharamuga madhura” பாடல்கள் பிரபலமானவை. பி.லீலாவுடன் இணைந்து பாடிய “jalakaalaatalalo”, “jaya jaya jagadeka”, “varinchi vachina manava”  பாடல்கள் குறிப்பிடப்பட தக்கவை. இப்படம் கன்னடத்தில் அதே பெயரிலும், தமிழில் “ஜெகதல பிரதாபன் என்ற பெயரிலும் வெளிவந்தது. “ஜலம் தனில் ஆடுகிறோம்”, “ஆவதென்னவோ “, ”வனத்தில் ஓடிய” என ஆரம்பிக்கும் இந்த பாடல்கள். “Krishna prema”  படத்தில் பல பாடல்கள் பாடினாலும், PBS-உடன் பாடிய “Sudha madhuramu” பாடல் தனிச்சிறப்புடன் ஒலிக்கிறது. மற்ற பாடல்களும் மிக சிறந்த பாடல்கள். “vagdanam”  படத்தில் இடம் பெற்ற “ Naa kanti papalo “ பாடலை கேட்டு  மயங்காதோர் இருக்க  முடியாது. அப்படி ஒரு இனிமையான மெலடி “Velugu needalu”  படத்தில் இடம் பெற்ற “haayi haayiga jabilli tholi” இன்னொரு சூப்பர் மெலடி. கண்டசாலாவும். பி.சுசீலாவும் அப்படி ஒரு மெலடி மேஜிக் செய்திருப்பார்கள்.

          1962 –இல் வெளிவந்த “Chitti thammudu” படத்தில் “mayabazaru lokam” “Dikkuleni vaalaki”, “ adagali adagali “  உட்பட  ஆறு பாடல்களை பாடினார் பி.சுசீலா. “mahamantri timmarasu” படத்தில் “mohana raga maha” என ஒரு டூயட் இருக்கிறது கேளுங்கள். இப்படி ஒரு டூயட் இனி வருமா என எங்க வைக்கும் விதத்தில் பாலையும் தேனையும் அள்ளி தெளித்திருப்பார் பெண்டியாலா. தமிழில் “ஜி.ராமநாதன் அவர்களின் , “முல்லை மலர் மேலே” பாடலை கேட்ட போது தோன்றிய மலைப்பு இந்த பாடலை கேட்ட பின்னும் தோன்றியது. அதே படத்தில் எஸ்.வரலக்ஷ்மி, பி,சுசீலா இணைந்து பாடும் “திருமல திருப்பதி வெங்கடேஸ்வரா” பாடல் இன்னுமோர் இசை விருந்து. இரு பெண்குரல்கள் இணைந்து பாடும் போது அப்படியே ஒன்றோடொன்று இழைய வேண்டும். பி.சுசீலாவுக்கு அந்த வரம் கிடைத்து  இருக்கிறது. ஜிக்கியுடன் “மண்ணுலகெல்லாம் பொன்னுலகாக”, பி.லீலாவுடன் “ஜகம் புகழும்”, சூலமங்கலத்துடன் “திருப்பரங்குன்றத்தில்”, எஸ்.வரலக்ஷ்மியுடன் “திருமல திருப்பதி”, A.P.கோமளாவுடன் “குயிலோசையை வெல்லும்”, எல்.ஆர்.ஈஸ்வரியுடன் “ஓ ஓ சின்னஞ்சிறு மலரை” முதல் சித்ராவுடன் “ஸ்ருங்கரானிக்கி” பாடல் வரை எல்லோர் குரலோடும் அழகாய் இழையும் குரல் பி.சுசீலா அவர்களின் குரல்.    ”Sri krishnarjuna yuddham”  படத்தில் “Manasu parimalinchane” என்றொரு அருமையான டூயட் இருக்கிறது. தவறாமல் அனுபவித்து கேட்க வேண்டிய பாடலில் ஒன்று. “Neekai Vechidinayya”  இன்னுமோர் அழகான பி.சுசீலாவின் தனிப்பாடலும்  குறிப்படப்பட வேண்டியது. இப்படம் தமிழிலும், கன்னடத்திலும் அதே பெயரில் வெளியானது. “ மனசு பரிமளித்ததே” என தமிழிலும் ஒலித்தது அப்பாடல். “Raamudu Bheemudu” படத்தில் “telisindile telisindile nelaraju nee roopu” என இன்னுமோர் மனசை அள்ளும் டூயட் இருக்கிறது. தேன்குரல் குரல் என்பார்களே, அதற்கு சாட்சி இந்த பாடல். “eedu jodu” படத்தில் “idhemi lahiri” என இன்னுமோர் மெலடி.

      1964-இல் “Sabash Suri” படத்தில் “ee vennela”, kalavani  aliveni” உட்பட ஆறு பாடல்களை பி.சுசீலா பாடினார். 1966-இல் வெளிவந்த “ஸ்ரீ கிருஷ்ண துலாபாரம்” படத்தில் இசை ஆறு ஓட விட்டுருப்பார் பெண்டியாலா. “ Nirajaala galada”,  “Konumithe kusumanjali”, “oho mohana roopa” உட்பட 11 பாடல்களை பாடினார் பி.சுசீலா. “neera jaala galada”  பற்றி சொல்ல வேண்டுமானால், “என்ன ஒரு கம்போசிஷன் !!!!”, இப்போதும் கூட ரியாலிட்டி ஷோக்களில் இப்பாடலை தவறாமல் பாடுவதுண்டு. பி.சுசீலா பின்னி எடுத்திருப்பார். “Bandhipotu Dongalu” படத்தில் “Vinnanule priya” பாடல் இதம். “முத்துக்களோ கண்கள்” பாடல் சிறிய மாற்றத்துடன் கண்டசாலா- பி.சுசீலா குரல்களில் ஒலித்தது.  “Yadanu dachina mounaveena ”  குறிப்பிடத்தக்க பாடல். பாக்யசக்ரம் படத்தில் “vaana kadu vaana kadu” குறிப்பிட பட வேண்டிய பாடல். “Satha harischandra” படம் தெலுங்கிலும் கன்னடத்திலும் தயாரிக்கப்பட்டது. கன்னடத்தில் “ananda sadana”  என ஒரு தாலாட்டுப்பாடல் இருக்கிறது. தவறாமல் கேளுங்கள்.

    “umachandi gowri shankarula katha” படத்தில்  “Yemito Ee maya”, “aakasaki ee vaname” போல் அருமையான பாடல்கள் இடம் பெற்றன. Manasu mangalyam  படத்தில் “ee musugu theeyaku”,  என்ற சோகப்பாடல் இருக்கிறது. அருமையான ஆலாபனைகள் பாடலில் இருக்கிறது. “Sri Krishna viajyam”  படத்தில் “pillana grovi pilupu” , jayjamma thallikki jey jeylu, “haayi haayi emito”  “ramani hoo ramani”,  joharu sikhipincha mouli, போல பல நல்ல பாடல்கள் இடம் பெற்றன. “Joharu sikhipincha mouli” பாடலுக்கு நடம் ஆடியவர் நடிகை “ஹேமாமாலினி” அவர்கள்.  “Naa Tammudu” படத்தில் “Chinnari papala”  பாடலை பேபி ஸ்ரீதேவிக்காக பாடி இருக்கிறார். “Mathru devatha” படத்தில்  “nee needaga nannu” , “ammakku neeviddaru okate” பாடல்கள் குறிப்பிடப்படத்தக்கவை.

      Sri Rajeswari vilas coffee club  படத்தில் “aakasa pandirilo”, “raakoyi anukonee athithi”  பாடல்கள் மிக பிரபலம் ஆனவை. “ Chanakya Chandragupta”  படத்தில் “Chiru navvula tholakrilo”, “idhi tholi reyi”  போன்றவை குறிப்பிடத்தக்க பாடல்கள். “Daana veera soora karna” படத்தில் பாடிய “ kalagintino swamy “ பாடலுக்காக சிறந்த பின்னணிப்பாடகிக்கான ஆந்திர மாநில விருதை பெற்றார் பி.சுசீலா. அதே படத்தில் “Chitram Bhalare Vichitram” பாடல் மிக பிரபலமான பாடல். “  Telisenule priya rasika”, “ye talli ninu”  போன்றவை குறிப்பிடத்தக்க பாடல்கள். 1978-இல் வாணிஸ்ரீ நடிப்பில் வெளிவந்த “ Sati Savitri ”  படத்தில் 15-க்கும் மேற்பட்ட பாடல்களை பாடினார் பி.சுசீலா ( Proof ).

  “Srirama pattabhishekam”  படதுக்காக வயதான குரலில் “Pratikoma naa kalisi”   என்ற பாடலை பாடினார் பி.சுசீலா. “aalapinchana eevela “. “Sarvamangala”, “Raajounata” பாடல்களும் ஹிட்டான பாடல்கள். “Sri Tirupathi venkateswara kalyanam”  படத்தில் “idhi naa hrudayam”   உட்பட பத்து பாடல்களுக்கு மேல் பாடினார். எண்பதுகளில்  “karpoora Shilpam”, “kotha vennela”, “kalaranjani”  போன்ற படங்களுக்கு இசை அமைத்தார் பெண்டியாலா. எல்லா படங்களிலும் படி இருக்கிறார் பி.சுசீலா அவர்கள்.

      முக்கியமான ஒரு ஆல்பமாக குறிப்பிடப்பட வேண்டியது “Telugu Jateeya Geetalu”. இதில் “ Jana gana mana”, “ maa telugu talliki “, “ Telugu patakam”  மற்றும் “  vande mataram “  பாடல்கள் இடம் பெற்றன. எல்லாமே முத்துக்கள். 

         பக்தி ஆல்பங்களில் “ஸ்ரீ கிருஷ்ண கர்ணாமிர்தம்” ஆல்பம் குறிப்பிடப்படத்தக்கது.

         ஆரம்பத்தில் பெண்டியாலாவின் இசையில் 400  பாடல்களுக்கு மேல் பாடி இருக்கிறார் என கூறி இருந்தேன். இது எங்களிடம் இருக்கும் பாடல்களின் அடிப்படையில் மட்டுமே. ஆனால் பல படங்கள் குறிப்பாக, பல புராண, இதிகாச படங்கள் தமிழில் டப் செய்யப்பட்டு இருக்கிறது. குறிப்பாக “சதி சாவித்திரி” படம் “கற்புக்கரசி சாவித்ரி” என்ற பெயரிலும். “ Sri pramaleenjaneyam”  படம் “பிரமீளா அர்ஜுனா” என்ற பெயரிலும், “sri Krishna tulabaram” படம் “கிருஷ்ண துலாபாரம்” என்ற பெயரிலும் மொழி மாற்றம் செய்யப்பட்டு இருக்கிறது. இதைப்போல் பல படங்கள் இருக்கிறது. அதில் இருக்கும் பாடல்களின் லிஸ்ட் கிடைக்கும் போது இந்த எண்ணிக்கை 500- ஐ தாண்டலாம். 

Songs in Telugu 

Year          Movie                                          Song
1952 kanna thalli yendukku pilichavendukku 1952 kanna thalli Slokam 1954 balanadham poojenu poola vanam 1954 menarikam chitti potti 1954 menarikam gupchu pilla 1955 donga ramudu anuragamu virisena 1955 donga ramudu Bala gopala 1955 donga ramudu Bhale thatha mana 1955 donga ramudu thelisinda babu 1956 muddu bidda antalone tellavare 1956 muddu bidda chittipotti varalamuta 1956 muddu bidda choodalani undhi amma 1956 muddu bidda (old) mudduga eppudu mustabu 1957 bhagya rekha kannuneeti-sad 1957 akka chellellu Chatela Oh chandamama 1957 akka chellellu inte magavallu 1957 akka chellellu lokham antha garadi 1957 akka chellellu Nee Rupu Naa Hridhayam 1957 akka chellellu choosave manava leelalu 1957 bhagyarekha Neevundetha kondapai 1957 bhagyarekha gaaru theekati 1957 bhagyarekha Kanneeti kadalilona 1957 bhagyarekha manasooge sakha 1957 bhagyarekha nedu -padhyam 1957 bhagyarekha oh naa maravina raja 1957 bhagyarekha Thallini thandrini 1957 bhagyarekha yavvaniche jeninchu 1957 bhagyarekha tharuvooge sakhi 1957 MLA matru deshamunu 1957 MLA namo namo babu 1957 MLA vandanalu cheyandi 1957 sathi savitri(old) challani thalli 1957 sathi savitri(old) dharmaa edhi 1958 atta okinti kodale ashokavanamuna seeta 1958 atta okinti kodale naalO kaliginavi avi Emo Emo 1958 atta okinti kodale needaya raada -sad 1958 atta okinti kodale nee daya raada ee dasi-happy 1958 ganga gowri samvadham nyayama idhu 1958 ganga gowri samvadham vaadulatho apavaadulatho 1958 ganga gowri samvadham swamy idhe saranagathi 1959 jayabheri daivam neevena dharmam 1959 jayabheri Sangeetha sahityame 1959 jayabheri saval saval 1959 jayabheri unnara joduunnara 1959 jayabheri yamuna theeramuna 1959 jayabheri Shantanu - satyavati ghatam 1959 mayabazaar (D) niduralao melikovalo 1959 Sowbhagyavathi niduralo (slokam) 1959 Sowbhagyavathi oho bale dheerule 1959 srivenkateswara mahatyam chinnari Oh chilukka vinnava 1959 srivenkateswara mahatyam Yevaro athadevaru 1959 srivenkateswara mahatyam jhuma jhuma jhum 1959 srivenkateswara mahatyam Kalaga kamani kalaga 1959 srivenkateswara mahatyam kalaye jeevitha manna(padhyam) 1960 bavaa maradallu Hridayama Oh bela hridayama 1960 bavaa maradallu Payaninche manavalapula(happy 1960 bavaa maradallu Payaninche manavalapula(sad) 1960 bhaktha sabari emi rama katha 1960 bhaktha sabari koorimi thamunitho 1960 bhaktha sabari maarali maarali manathierulu 1960 bhaktha sabari neela megha syama 1960 bhaktha sabari ninnu choosu nandaka 1960 bhaktha sabari ranai yunnadu 1960 bhaktha sabari bhava tharaka  1960 bhaktha sabari aalu magala (padyam) 1960 bhaktha sabari huh u hu saaga 1960 bhaktha sabari rama nyayama 1960 bhaktha sabari thalli naa (padhyam) 1960 bhatti vikramarka manasara premincharaa 1960 bhatti vikramarka Natinchana 1960 bhatti vikramarka Oh nelaraja 1960 bhatti vikramarka O sundari andame 1960 bhatti vikramarka oh sailasutha matha 1960 bhatti vikramarka jai nava nava 1960 mahakavi kalidasu Avunnule avvunnule 1960 mahakavi kalidasu Jaya Jaya jaya saradha 1960 mahakavi kalidasu yendukku vesina 1960 nithya kalyanam pacha toranam nee madi padenu 1960 nithya Kalyanam Pachatoranam nee madi padenu 1960 oyyala jampala andala ramudu 1960 oyyala jampala Dachina dagathu valapu 1960 oyyala jampala kondagaali tirigindi 1960 oyyala jampala rukminamma 1960 oyyala jampala ungarala juttuvadu 1960 sri venkateswara mahatyam kalyana vaibhava ee nade 1960 baava maradallu (old) hrudayama o bela 1961 jagadeka veeruni katha jaya jaya jagadeka  1961 jagadeka veeruni katha ayinademo ayinadi 1961 jagadekaveeruni katha Ayyinadhemo ayyinadhi 1961 jagadekaveeruni katha jalakaalaatalalo 1961 jagadekaveeruni katha Manoharamu 1961 jagadekaveerunikatha Adi lakshmivanti athagarivamma 1961 jagadekaveerunikatha varinchi vacchina manava 1961 krishna prema nee chirunavvu (padhyam) 1961 krishna prema Anuraga bagya mana nathe 1961 krishna prema hayi ranga hayi 1961 krishna prema Sudha madhuramu kala 1961 krishna prema Yekkadaunnave pilla 1961 krishna prema Intini Minjina kovila 1961 vagdanam Bangaru naava brathuku 1961 vagdanam Kasipatnam choodara 1961 vagdanam Naa kanti paapalo nilichipora 1961 vagdanam pahi rama prabhu 1961 vagdanam thapatloi thallaloi 1961 vagdanam veluguneeyavaya rama 1961 velugu needalu challani vennela 1961 velugu needalu chitti potti chinnari puttinaroju 1961 velugu needalu Hayi hayiga jabbili tholi 1961 velugu needalu Oh rangayyo poola rangayyo 1961 velugu needalu Paadavoyi bharatheeyuda 1961 velugu needalu sariganju cheera thechi 1962 chitti thammudu adakale adikethi evaro 1962 chitti thammudu thikuleni vadiki devude thidhu 1962 chitti thammudu yesuko naa yesuko 1962 chitti thammudu Maya bazaruloka 1962 chitti thammudu Meruppu Merisundaoi 1962 chitti thammudu Neevu nenu jabili 1962 mahamantri thimmarasu Mohana raaga maha murthi 1962 mahamantri thimmarasu Thirumala thirupathi venkateswara 1962 swarna manjari dhanadhanyadhi -padhyam 1963 anuragam Padhe Padhe kannulive 1963 eedu jodu chirugali vanditi-sad 1963 eedu jodu chirugali vanti(happy) 1963 eedu jodu Rasamaya jeevana dinaavanaa  1963 Paruvu Prathista Ala vykunta puramulo nagarilo 1963 srikrishnarjuna yuddham Anni manchi sakunamule 1963 srikrishnarjuna yuddham Manasu parimalinchene 1963 srikrishnarjuna yuddham Neekai vechithinaiya 1963 srikrishnarjuna yuddham Swamula sevakku 1964 raamudu bheemudu Adhe adhe 1964 raamudu bheemudu Desamu marindoi kalamu 1964 raamudu bheemudu O taluku 1964 raamudu bheemudu Telisindhile telisindhile nelaraju 1964 raamudu bheemudu Undhile manchi kalam mundhu 1964 sabaash suri ee vennela ee-chorus ver 1964 sabaash suri Ee vennela Ee punnami(happy) 1964 sabaash suri Ee vennela Ee punnami(sad) 1964 sabaash suri kalavani aliveni ade 1964 sabaash suri Poovu poovu yempoovu 1964 sabaash suri vinura vinura 1964 donga notelu naveti pedavula tho 1964 donga notelu pilichenoka chiluka 1964 donga notelu orige thanuve 1965 oyyala jampala neelona ooge 1965 prachanda bhairavi banalu bavalu bavalu 1965 prachanda bhairavi kondalalo nene 1965 Prameelarjuneeyem jayahe aadhi sakthi 1965 Prameelarjuneeyem ninnu choosi choodaga 1965 Prameelarjuneeyem sarikotha kanne 1965 satya harischandra aadalevu 1965 satya harischandra neevu maapu 1965 Raktha tilakam(D) Palumaatalela selavidiea 1966 papa kosam kondapaina kondalona -solo 1966 srikakula andhara maha vishnu katha oh suma bana 1966 srikrishnatulabaram Bhale manchi chowkaberamu 1966 srikrishnatulabaram dana dhanyamulani 1966 srikrishnatulabaram ee lolakshulu-padhyam 1966 srikrishnatulabaram Idhi saragala thota 1966 srikrishnatulabaram ika nee geethuna 1966 srikrishnatulabaram Jayaho jayaho 1966 srikrishnatulabaram karuninchave thulasi matha 1966 srikrishnatulabaram konumithe kushimanjali 1966 srikrishnatulabaram Meerajalagalada 1966 srikrishnatulabaram Oho mohana roopa 1966 srikrishnatulabaram vrathamulo -padhyam 1967 eedu jodu Edheme lahiri 1967 eedu jodu I evokimtayu ledu dhairyamu(verse) 1968 bandhipotu dongalu Kanniah puttinaroju 1968 bandhipotu dongalu Vinnanule priya 1968 bandhipotu dongalu vunnadu oo chakini 1968 bandibottu dongalu ey killadi donga 1968 bhagya chakram Neevulekha nimishamaina  1968 bhagya chakram okarikosam okarimadhina 1968 bhagya chakram thaalaenu thaapamaayi 1968 bhagya chakram vaanakadhu vaanakadhu varadaraja 1968 kumkuma chandana lepitha lingam omkaram 1968 panthaalu pattimpulu evare ekkuava paramashiva 1968 panthaalu pattimpulu gowreeshaa 1968 panthaalu pattimpulu netidhaa eenaatidhaa 1968 panthaalu pattimpulu pallorayya pallu 1968 panthaalu pattimpulu paruvapu sogase 1968 panthaalu pattimpulu rangu poosukuni 1968 papa kosam kondala paina ko nalalona 1968 papa kosam Ulli puvula padaga gatti 1968 umachandi gowri shankarula katha aakasaki ee vaname 1968 umachandi gowri shankarula katha Nee leelalone oka haayile 1968 umachandi gowri shankarula katha Yemito Ee maya 1968 Graama devathalu Daachaku nijam ide samayam 1968 Graama devathalu Janani jhanma bhoomi  1968 Graama devathalu Pillalamu pasi pillalamu bhavi 1969 bandhipotu dongalu kiladi donga diyo diyo 1969 bandhipotu dongalu  gandara ganda soggadi 1969 Pelli sammandham intike kala thechu 1969 Pelli sammandham neeli mekallalu 1969 pelli sammandham paluku kathamunu 1969 pelli sammandham piluvadeppudu nee 1970 ananda nilayam Yeduru choose 1970 manasu mangalyam ee musugu theeyaku 1970 manasu mangalyam Ninnu nenu choosthunna 1970 manasu mangalyam Ee subha samayamlo  1970 srikrishnavijayam Anaradhe baala 1970 srikrishnavijayam Haayi Haayi haayi yemito 1970 srikrishnavijayam je jela talliki 1970 srikrishnavijayam Joharu sikhipincha mouli 1970 srikrishnavijayam krishna premamaya 1970 srikrishnavijayam Naa jeevithamu neekankithamu 1970 srikrishnavijayam Pillana grovi pilupu 1970 srikrishnavijayam priyatma nenikkada 1970 srikrishnavijayam Ramani naa tappu 1971 ananda nilayam eduru choose nayanalu 1971 ananda nilayam gootilone pillaku gunda 1971 Naa tammudu akkada kaadu 1971 Naa tammudu Chinnari papala ponnari thotalo 1971 Naa tammudu Chinnari papala ponnari thotalo(sad) 1971 Naa tammudu dandalu dandalanti 1971 Naa tammudu ramani naa tappa -sample 1972 maa amma devatha nee needaga nannu 1972 maa amma devatha ammakku meeriddaru 1972 mathrumurthy ammaku neeriddaru 1972 mathrumurthy Nee Needaga nannu 1974 danavanthulu gunavanthulu nadiche kavithavu 1974 deeksha poolalnne poolochindi 1974 dhanavanthulu gunavanthulu Terachi vunchevu suma  1974 dhanavanthulu gunavanthulu nadiche 1975 kolleti kapuram ellare nallamanu 1975 kolleti kapuram Iddarame Manamiddarame 1975 maa naanna nirdoshi alakalu theerina 1975 maa naanna nirdoshi nanu bhavadeeya 1975 maa naannaa nirdoshi chinnari paapallara 1975 maa nanna nirdoshi yenthentha dooram 1975 vandeham gananaayakam ekadandam 1975 vandeham gananaayakam ekanda satvaka 1975 vandeham gananaayakam gowri nandana 1975 vandeham gananaayakam sannindi cheradi 1976 bhoomi kosam chellee chendramma 1976 bhoomi kosam oh vanne chinnela 1976 bhoomi kosam chinnari chilakkamma 1976 sri rajeswari vilas coffee club Aakasa pandirilo 1976 sri rajeswari vilas coffee club Raakoyi anukonne athithi 1976 sri rajeswari vilas coffee club Yemani piluvanura  1976 sri rajeswari vilas coffee club vecchani kowgitloo 1976 suprabatham anukuntunnanu 1976 suprabatham evi evi nee kallu-pathos 1976 suprabatham evi evi nee kallu 1977 chanakya chandragupta Chiru navvula tholakarilo 1977 chanakya chandragupta edhi tholi reye 1977 chanakya chandragupta Yevaro aa chandrudu 1977 dhanaveerasurakarna chitram balare vichitram 1977 dhanaveerasurakarna jabili kante challanidi 1977 dhanaveerasurakarna Kalagantino swami 1977 dhanaveerasurakarna ranamuna -padhyam 1977 dhanaveerasurakarna Telisenule priya rasika 1977 dhanaveerasurakarna Ye thalli ninu 1978 sathi savitri adugaduguna 1978 sathi savithri aarkonna -padhyam 1978 sathi savithri ambavu neevamma 1978 sathi savithri chinnari navvulu 1978 sathi savithri dharmama 1978 sathi savithri emitto emitto 1978 sathi savithri kaasi annapoorani 1978 sathi savithri pamputhunamamma ninu 1978 sathi savithri srivakdev -solokam 1978 sathi savithri uthvalaya-padhyam 1978 sathi savithri varambike-padhyam 1978 sathi savithri yamini bamini 1978 sathi savithri yeh matha 1978 sathi savithri lalitha siva 1978 sathi savithri ye shakthi 1978 sathi savitri abhayavu neeveyamma 1978 sathi savitri ya vidyaa sivakusavaadi 1978 sree rama pattabhishekam aalapinchana eevela 1978 sree rama pattabishekam prati koma naa kalisi 1978 sree rama pattabishekam Raajounata 1978 sree rama pattabishekam Sarvamangala 1979 gaalivaana chethulara 1979 gaalivaana Gala galamani navake 1979 koyilamma koosindi koyilamma koosindi 1979 priyabandhavi rara bhuvana sundara 1979 sri tirupathivenkateswara kalyanam aa tholi choopE 1979 sri tirupathivenkateswara kalyanam ee palle repalle 1979 sri tirupathivenkateswara kalyanam Edhi naa hridayam edhi nee nilayam 1979 sri tirupathivenkateswara kalyanam poyi raavE 1979 sri tirupathivenkateswara kalyanam Prabhu 1979 sri tirupathivenkateswara kalyanam suprabhatham-kausalya 1979 sri tirupathivenkateswara kalyanam vesindhi Gunamaavi 1979 sri tirupathivenkateswara kalyanam yenadu pondhina varamO 1979 sri tirupathivenkateswara kalyanam yevaru leru naku 1979 sri tirupathivenkateswara kalyanam kalayao 1980 karpoora silpam malli teegala 1980 karpoora silpam nee valapu choopule 1980 karpoora silpam piliche ee polla 1980 kotha vennela chitteluka chitteluka 1980 kotha vennela padamantara nijamga pada 1981 dharma vaddi ettu pallala vangara 1983 telugu jateeya geetalu jana gana mana 1983 telugu jateeya geetalu maa tenugu tallilki 1983 telugu jateeya geetalu telugu patakam 1983 telugu jateeya geetalu vande mataram 1985 kalaranjani idi ganam adi natyam 1985 kalaranjani sakala kala ranjani 0 songs on nehru jhohar 0 songs on Nehru vadipoyane

Songs in Tamil :

Year		Movie	Song
1952		petra thaai	yethukku azhaithaai yethukku
1952		petra thaai	Slokam
1956		thiruttu raman	bhale saadhu engal
1956		thiruttu raman	endhan kaadhalum
1956		thiruttu raman	therinjukko babu
1957		MLA	arivilum kalayilum
1957		MLA	kottayul
1958		naan valartha thangai	iysa pysa ulagamada
1958		naan valartha thangai	paarthaya maanidanin leelayai
1958		naan valartha thangai	aangal maname appadithan
1958		naan valartha thangai	Inba mugam ontru kanden
1958		veettukku vantha varalakshmi	kanneerum marainthu
1959		kalaivaanan	chikkatha meenum
1959		kalaivaanan	deivam nee thaana
1959		kalaivaanan	irukkara ingirukkara
1959		kalaivaanan	maalai nErathilE
1959		sowbhagyavathi	ohoho machan
1960		bhaktha sabari	annal unnai
1960		bhaktha sabari	ariyamal thavaru
1960		thooya ullam	desamengum viduthali
1960		thooya ullam	inba loga jothi roopam
1960		thooya ullam	intha pazhasai avuthu
1960		bhaktha sabari	janaki thodara
1960		thooya ullam	kanne kanne unniathodum
1960		thooya ullam	naano un adimai
1960		bhatti vikramathithan	Oh ezhil raja
1960		bhatti vikramathithan	O sundara
1960		thooya ullam	o velappa thanga velappa
1960		bhaktha sabari	oorodu vaazha venum
1960		bhaktha sabari	raama bhaadame
1960		bhaktha sabari	rama nyayama
1960		thooya ullam	valarum kalayin
1960		bhaktha sabari	o aayi nee
1961		maamiyarum oru veetu marumagale	asoka vanathil seetha
1961		maamiyarum oru veetu marumagale	sodhanai eno pedhai
1961		maamiyarum oru veettu marumagale	vaa entru sonnadhum
1963		jagathala prathapan	aavathennavo
1963		jagathala prathapan	jalam thanil adugirom
1963		jagathala prathapan	vanathil odiya
1963		sri krishnarjuna yuddham	manasu parimalithade
0		sri Krishna karnamirtham	ahimakara
0		sri Krishna karnamirtham	arunamrutha
0		sri Krishna karnamirtham	asthiswatharuni
0		sri Krishna karnamirtham	barhotham savila
0		sri Krishna karnamirtham	chitam thathe
0		sri Krishna karnamirtham	hey deva
0		sri Krishna karnamirtham	hey gopalaka
0		sri Krishna karnamirtham	jaya jaya devadeva
0		sri Krishna karnamirtham	kalathvanitha
0		sri Krishna karnamirtham	karara vinthena
0		sri Krishna karnamirtham	kusuma sheera
0		sri Krishna karnamirtham	lavanyaveeji
0		sri Krishna karnamirtham	madhuram adharabimbe
0		sri Krishna karnamirtham	madhuram madhuram
0		sri Krishna karnamirtham	mandhara moule
0		sri Krishna karnamirtham	mukulayamana
0		sri Krishna karnamirtham	sajala jala neelam
0		sri krishna karnamrutham	samsare
0		sri Krishna karnamirtham	kasthoori tilakam

KANNADA

Film		Movie	Songs
1961		jagatheeka veeruni katha	aadadheno ayithe priye
1961		jagatheeka veeruni katha	adhi lakshmi
1961		jagatheeka veeruni katha	manohara mukha madhura
1961		jagatheeka veeruni katha	sthree naarttagalu
1965		Sathya Harichandra	aanada sadana
1965		Sathya Harichandra	neenu namage siggi
1965		Sathya Harichandra	sathyavadhu
1963		sri krishna arjuna yudha	manavu  prema
1963		sri krishna arjuna yudha	ninage kaithidenayya
1963		sri krishna arjuna yudha	swamigasavai
1963		sri krishna arjuna yudha	ella mangala
1958		sri krishna garudi	ee maayaveno