பி.சுசீலா - பக்தி பாடல்கள் - வரிசை -8 -அன்னமைய்யா பாடலகள்

அன்னமைய்யா பாடல்கள் 

                 அன்னமைய்யா பதினைந்தாம் நூற்றாண்டில் ஆந்திராவில் வாழ்ந்த ஒரு மறைஞானி.  இவர் திருப்பதி வெங்கடாச்சலபதியை பற்றி  ஆயிரக்கணக்கான பாடல்களை தெலுங்கு மற்றும் சமஸ்கிருத மொழிகளில் எழுதி இருக்கிறார்.  இப்பாடல்கள் ஆந்திராவில் மிக பிரபலம்.  சில   வருடங்களுக்கு முன் இவரது வாழ்க்கை கூட திரைப்படமாக வந்தது.
                 பி.சுசீலா அவர்கள் திரைப்படங்களிலும், தனி தொகுப்புகளிலும் நிறைய அன்னமய்யா கீர்த்தனைகளை பாடி இருக்கிறார். தனிப்பாடல்களின் தொகுப்பு கீழே.

adaro padaro	g.nageshwara naidu
amaranganalade	g.nageshwara naidu
aragimpavo	g.nageshwara naidu
bhogi sayanamu	g.nageshwara naidu
chudachuda	g.nageshwara naidu
muguru velupulaku	g.nageshwara naidu
nanadikkula	g.nageshwara naidu
vanitaku	g.nageshwara naidu
joachutananda	purushotham sai
kondalalo	purushothama sai
rama dayapaara seema	nedunuri krishnamurthy
ramachanrudithadu	nedunuri krishnamurthy
chakkani sarasapu	ramesh naidu
hari yavathara mitadu	ramesh naidu
kanarate pencharate	ramesh naidu
pasidi akshintalive	ramesh naidu
pillamgrovi	ramesh naidu
sharanu veduga	unknown
vicheyavamma vennela	unknown
adivo alladivo	nageshwara naidu
pidikitta talambralu	purushothama sai
sri matvadeeya	purushothama sai
choochi valachi
nidirinchi paala
bhoogololulagoluve
ksheerabdi kanyakaku	Ramesh Naidu
choodaramma	g.nageshwara naidu
navarasamuladhi	g.nageshwara naidu
annamayya paata	unknown
kondameeda koluvunna	unknown
he manigopaludu	Ramesh Naidu
adi venkatachalamathilonnathavu	Ramesh Naidu
alamelu manganu	g.nageshwara naidu
anganuku neeve	g.nageshwara naidu
o kamuneeya kanjamuki	g.nageshwara naidu
chaalu chaalu nee jaajara	g.nageshwara naidu
eththare aarathulu	g.nageshwara naidu
gandhamu poosevela	g.nageshwara naidu
enni raasulu ooniki	g.nageshwara naidu
mangalamammaku	g.nageshwara naidu
mikkili meludhi	g.nageshwara naidu
nela moodu sobanaalu	g.nageshwara naidu
paluku theniyalanu	g.nageshwara naidu
vicheyavamma	g.nageshwara naidu
nallani meni	g.nageshwara naidu
sobhaname	g.nageshwara naidu
poobonula koluve	g.nageshwara naidu
namo namo narayanathi	shobha raju
jo jo mukunda	shobha raju
rama govinda	shobha raju
rave paramananda	shobha raju
raavekodala	nageshwara naidu
allonerelloallonerllo	nageshwara naidu
yedukondama venkatagiri	nageshwara naidu
adi venkatachala mathilonnathvu	ramesh naidu
annavaram enthati	Y.N.Sharma
kudamini paalinche	Y.N.Sharma
melukondi melukondi	Y.N.Sharma
sathakodi devuniki	Y.N.Sharma
thadisina kanule chepputhayi	Y.N.Sharma
velathatineni	Y.N.Sharma
vinnara thelukkunnara	Y.N.Sharma
annavaramulona	n surya prakash
kartheeka punnami	n surya prakash
pampa teerana	n surya prakash
vasanta vennala	n surya prakash
veera venkata	n surya prakash
ammara	Ramesh Naidu
podagantimayya	Ramesh Naidu
yogyathaleni	Ramesh Naidu
kolani dopariki	?
chinni sisuvu	?
lalenchu	?

பி.சுசீலாவும் எஸ்.ஜானகியும் இணைந்து பாடிய பாடல்கள்

                                                                   

             பி.சுசீலா அறிமுகமாகி நான்கைந்து வருடங்களுக்கு பிறகு பின்னணிப்பாடகியாக அறிமுகமானார் எஸ்.ஜானகி. ஏ.வி,எம் இல் பி.சுசீலாவின் ஒப்பந்தம் முடிந்த பின் எஸ்,ஜானகியை ஏ.வி.எம் பாடகியாக ஒப்பந்தம் செய்தனர். பி.சுசீலா அவர்கள் 1950-இல் இருந்தே பாடினாலும், படிப்படியாகத்தான் உயர்ந்தார். அவரது திறமையை ஏ.வி.எம் அவர்கள் அங்கீகரித்த பின் தான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உயர்வு வந்தது. ஜி.ராமநாதன், எஸ்.ராஜேஸ்வர ராவ், எம்.எஸ்.வி, கே,வி,எம் போன்றோர் இசையில் பாடவே சில வருடங்கள் ஆயிற்று. சாவித்திரி, பத்மினி போன்ற பெரிய நடிகைகளுக்கு பின்னணி பாடவே மூன்று  வருடங்கள் ஆயிற்று. 1955-இல் இருந்து பி.சுசீலாவுக்கு வாய்ப்புகள் குவிந்த வண்ணமே இருந்தது. 

          1957-இல் அறிமுகமான, எஸ்.ஜானகிக்கு அறிமுகம் அமர்க்களமாகவே இருந்தது. ஏ.வி.எம் பாடகி என்பதாலேயே அறிமுகமான வருடத்திலேயே பல படங்களில் பாடும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. அதே வருடத்திலேயே தெலுங்கு, தமிழ், கன்னடம், மலையாளம் என எல்லா மொழிகளிலும் பாடினார். பெரிய பேனர், பெரிய  இசை அமைப்பாளர்கள், பெரிய கதாநாயகிகள் இடம் பெற்ற படங்களில் பாடினார். பெரிய அளவில வருவார் என எதிர்பார்ப்பு இருந்தது. ஆனால் அது அதிகம் நீடிக்கவில்லை.                    அக்கால கட்டத்தில் கதாநாயகிகளுக்கு ஹெவியான கதாபாத்திரங்கள் அமைந்தன. அதனால் பாடல்களில் வெயிட்டான குரல்கள் தேவைப்பட்டன. கர்நாடக இசை சார்ந்து அமைக்கப்பட்ட பாடல்களை பாடும் குரலில் weight இருக்க வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு இருந்தது. எஸ்,ஜானகியின் குரல் ரொம்ப மெல்லியதாக இருந்ததால், பல கதாநாயகிகளின் பாத்திரங்களுக்கு பொருந்தவில்லை. பாடிய பாடல்கள் அதிக அளவில் பிரபலம் ஆகவில்லை. வெற்றி பெற்ற படங்களும் குறைவு தான். ஒரு வருடத்திலேயே ஏ.வி.எம்முடன் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தமும் முடிவுக்கு வந்தது. இப்படி பல காரணங்களால் பாடும் வாய்ப்பும் குறைந்தது. இருந்தாலும், இசை அமைப்பாளர் டி..சலபதி ராவ்,  ஜி.கே.வெங்கடேஷ், இயக்குனர் ஸ்ரீதர் ஆகியோர் வாய்ப்பு அளித்து வந்ததால் ஓரளவு தாக்குப்பிடித்து வந்தார். ( பின்னாளில் கூட சலபதி ராவிடம் உதவியாளராக இருந்த சத்யம், வெங்கடேஷிடம் உதவியாளராக இருந்த இளையராஜா அவருடைய முன்னேற்றத்தில் பங்கேற்றனர்.) மலையாளத்தில் எம்.எஸ்.பாபுராஜ் அவர்கள் இசையில் பாடிய பார்கவி நிலையம் (1964)  பாடல்கள் வெற்றி பெற்றதை தொடர்ந்து பாபுராஜின் இசையிலும் மற்றவர் இசையிலும்  மலையாளத்தில் பாடி வந்தார். அதே நேரத்தில் அங்கு முன்னணியில் இருந்த தேவராஜன் பி.சுசீலாவையே பாட வைத்தார் . கன்னடத்தில் விஜயபாஸ்கர் சுசீலாவுக்கும், ஜி,கே,வெங்கடேஷ்  ஜானகிக்கும் வாய்ப்பு அளித்து வந்தார்கள்.
     எஸ்.ஜானகி அவர்களுக்கு சில தனித்துவங்கள் உண்டு. குழந்தைக்குரலில் பாடுவதில் எஸ்.ராஜேஸ்வரி பெயர் பெற்றவர். அவரைப்போலவே எஸ்,ஜானகியும் குழந்தைக்குரலில் பாடி பெயர் பெற்றவர். முக்கல் முனகல் பாடுவதில் எல்.ஆர்.ஈஸ்வரிக்கென ஒரு தனித்துவம் உண்டு. எண்பதுகளில் அந்த மாதிரி பாடல்களில் எஸ்.ஜானகியும் வெற்றி பெற்றார். தவிர சிங்காரவேலனே போல செமி கிளாசிகல் பாடல்களிலும், "மச்சான பாத்தீங்களா" போல கிராமியப்பாடல்களிலும் அவரால் மிளிர முடிந்தது. எல்லா வகை பாடல்களும் அவர் குரலில் வெளி வந்திருக்கிறது. ஹிந்துஸ்தானி இசை சார்ந்த பாடல்களுக்கு அவர் குரல் பொருந்தும் என கேள்விப்பட்டதுண்டு.

    பி.சுசீலாவையும் ஜானகியையும் ஒப்பிட்டு பேசுவதில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை. கிட்டத்தட்ட ஒரே கால கட்டத்தில் அறிமுகமாகி நீண்ட ஆண்டுகள்  இத்துறையில் பணி ஆற்றியவர்கள் என்பதை தவிர வேறு ஒற்றுமை இல்லை. இருவரின் குரலின் தன்மையும் வெவ்வேறானவை. குறிப்பாக சொல்ல வேண்டும் எனில், 80-களில் எஸ்,ஜானகி தமிழ், கன்னடத்தில் முதன்மை இடத்தில் அமர்ந்த போதும்,  பி.சுசீலா அவருக்கு இணையாக பாடிக்கொண்டு தான் இருந்தார். ( ஆதாரம் ). பி.சுசீலா தெலுங்கில் முதன்மை இடத்தில் இருந்தார். தொண்ணூறுகளில் இருவரின் நிலையும் கிட்டத்தட்ட ஒன்று தான் (proof) . தமிழில் சில குறிப்பிடத்தக்க படங்களில் எஸ்.ஜானகி பாடினார். ஆனால், பி.சுசீலாவுக்கு திரைப்படங்கள் தவிர நிறைய பக்திப்பாடல்கள் பாடும் வாய்ப்புகளும் வந்தன. (proof1, proof2 ). ஐம்பதுகளின் பின்பாதி,. அறுபது. மற்றும் எழுபதுகளில் பி.சுசீலாவின் கொடி பறந்தது. அப்போதைய பாடல்களுக்கு வேண்டிய குரல் தரம், இனிமை, இளமை, வார்த்தை சுத்தம், சுருதி சுத்தம், எவ்வகை பாடலானும் அதற்கு உயிர் கொடுப்பது, எந்த நடிகைக்கானாலும் பொருந்துகிற குரல் என பல்வகை ப்ளஸ் பாயிண்ட்ஸ்  இருந்ததால் இசை அமைப்பாளர்கள், தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் நடிகைகள் பி.சுசீலாவையே தங்கள் சாயிஸாக கொண்டிருந்தார்கள். ஒவ்வொரு இசை அமைப்பாளர்களுக்கும் ஒரு தனித்துவம் இருந்தது. இசை அமைப்பாளர்கள் தங்கள் மனதில் நினைத்ததை இசைக்கருவி மூலமாக இசைத்து விடலாம். அதை அப்படியே குரலில் கொண்டு வருவது சிலருக்கே சாத்தியம் ஆகும். அப்படி ஒரு வரமாய் கிடைத்தது பி.சுசீலா அவர்களின் குரல். அதனாலே எல்லா தென்னக மொழிகளிலும் கொடி கட்டி பறந்தார். ஆனால் கடுமையாக உழைக்க வேண்டி இருந்தது. காலையில் பெண்டியாலா இசையில் கடினமான சங்கதிகளை போட்டு பாட வேண்டி இருக்கும். மதியம் ராஜேஸ்வர ராவ் இசையில் இன்னொரு கஷ்டமான பாடலை பாடி விட்டு, எம்.எஸ்.வி இசையில் பாட சென்றால். அவர் முழு வால்யுமில் பாட வைத்து ரெகார்ட் செய்வார். மாற்றங்களை செய்து கொண்டே இருப்பார். ஒரு பாடலில் ஏ.எம்.ராஜாவின் மென்மையான குரலுக்கு ஈடு கொடுத்தால், அடுத்த ரிக்கார்டிங்கில் டி.எம்.எஸ்ஸின் கம்பீரத்துக்கு ஈடு கொடுக்க வேண்டும்.  ஒவ்வொரு நாளும். தூங்க மட்டுமே நேரம் கிடைக்கும். அப்போது ஜானகிக்கு வாய்ப்புகள் மிக குறைவாகவே இருந்தன. எப்போதாவது தான் சொல்லிக்கொள்ளும் படியாக பாடல்கள் அமைந்தன. இயக்குனர் ஸ்ரீதர் கூட சில படங்களுக்கு பின் மீண்டும் சுசீலாவையே பாட வைத்தார். மலையாளமும், கன்னடமும் ஜானகிக்கு கொஞ்சம் கை கொடுத்தன. சின்ன பட்ஜெட் படங்களும் கொஞ்சம் உதவின. சினிமாவில், பத்து முதல் பதினைந்து வருடங்கள் முன்னணியில் இருந்தவரையும், முப்பத்தைந்து  வருடங்கள் முன்னணியில் இருந்தவரையும் எப்படி ஒப்பிடுவது? அதிலும் 15 வருடங்கள் பி.சுசீலாவுக்கு போட்டியே இல்லாத நிலை, அதனால் பி.சுசீலாவின் சாதனைகளுடன் ஒப்பிடும் அளவுக்கு சாதித்த பாடகிகள் தென்னிந்தியாவில் வரவில்லை என்பது நிருபிக்கப்பட்ட உண்மை. 

         அதே போல் ஒருவரால் இன்னொருவர் மார்க்கெட் போயிற்று என்று சொல்வதை கூட ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. அதிலும் குறிப்பாக பி.சுசீலாவுக்கு இன்னொருவர் மார்க்கட் பற்றி எல்லாம் யோசிக்க கூட முடியாத அளவுக்கு வாய்ப்புகள் இருந்து கொண்டே இருந்தன. பெரும்பாலான வேளைகளில் அவர் கால்ஷீட்டுக்காக இரண்டு மூன்று வாரங்கள் காத்திருக்க வேண்டிய நிலை இருந்தது. ஏன்...? சித்தி பட செட், அவருக்காக சில மாதங்கள் கூட காத்திருந்தது. 1955-இல் இருந்து  1990- வரை இடை விடாத ரிக்கார்டிங் இருந்தது. குறிப்பாக 80-களில் நிறைய படங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன. அதனால் பாடகர்களின் தேவை அதிகரித்தது. அதனால் பி.சுசீலா, எஸ்,ஜானகி, வாணி  ஜெயராம் என மூவருக்கும் வாய்ப்புகள் குறையாமல் இருந்தன. மலையாளம், கன்னடம், தமிழ், தெலுங்கு என நான்கு மொழிகளிலும் இவர்களே பாடி வந்தார்கள். தமிழில் எஸ்,ஜானகி முதல் இடத்தில் இருந்தார். தெலுங்கில் பி.சுசீலா முதல் இடத்தில் இருந்தார். வாணி ஜெயராம், ஜானகி இருவரும் கன்னட பாடல்களை பகிர்ந்து கொண்டார்கள். 1985 வரை மலையாளத்தில் ஜானகி, வாணி, பி,சுசீலா மூவரும் பாடிக்கொண்டு இருந்தார்கள். யாரும் யார் வாய்ப்பையும் பறிக்க வேண்டிய நிலையில் இருக்கவில்லை. பாடல்கள் எளிமையாக்கப்பட்டதால் எந்த பாடலையும் யார் வேண்டுமானாலும் பாடி விடலாம் என்ற நிலைமை இருந்தது. அதனால் இவர் இல்லையேல் அவர், அவர் இல்லையேல் இன்னொரு பாடகி என்ற நிலையில் இருந்தது திரை இசை உலகம். Even in 80's P.Susheela sang more songs than the other Singers of South. ( Proof )

       

    பி.சுசீலாவும், எஸ்.ஜானகியும் இணைந்து தெலுங்கு, தமிழ், கன்னடம், மலையாளம், ஹிந்தி, சிங்களம் என ஆறு மொழிகளில் பாடி இருக்கிறார்கள். சமஸ்கிருதத்தில் கூட பாடி இருக்கலாம். “கௌசல்யா சுப்ரஜா” பாடலை இருவரும் பாடி கேட்டிருக்கிறேன். பத்து வருடங்களுக்கு முன்னால், ஒரு வலைத்தளத்தில் இருவரும் சேர்ந்து பாடி இருக்கிறார்களா என்ற கேள்வி  வந்த போது 10-15 பாடல்களை தான் குறிப்பிட முடிந்தது. இப்போது என்னால் கிட்டத்தட்ட 170  பாடல்களுக்கு மேல் சேர்க்க முடிந்திருப்பது எனக்கே ஆச்சரியமாய் இருக்கிறது.

                    

        80-களின் மத்தியில் “சொல்லத்தான் நினைக்கிறேன்” படத்தை ரீ-ரிலீஸ் செய்த போது நெல்லையில் ஒரு தியேட்டரில் அந்த படத்தை பார்த்தேன். அதில் வரும் “பல்லவி என்று மன்னன் கேட்க பாடுவேனடி” பாடல் தான் இவர்கள் இணைந்து பாடியதில், நான் கேட்ட முதல் பாடல். பாடலை ஆரம்பித்த ஜானகியை பாராட்ட தோன்றியது. கதாநாயகி பாட முடியாமல் விக்கி நிற்க, அவர் சகோதரி உதவி செய்ய வேண்டி பாட வருவார். மீரா.. மீரா... என பாட முடியாமல் திக்க.. அப்போது...  “மீரா பாடிய பாடலை கேட்க கண்ணன் வரவில்லையோ” என பி.சுசீலா துவங்குவார். பட்டென்று பாடலில் அப்படி ஓர் பளிச் !!! குரலில், உச்சரிப்பில் தெரிந்த தெளிவில், பாடலின் தரம் இன்னும் ஒரு படி அதிகரித்ததாக தோன்றியது. தியேட்டரில் கேட்கும் போது  அந்த வித்தியாசம் நன்றாக தெரிந்தது. நல்ல தரமான பாடகிகளிடம் பாடும் போது வரும் போட்டி , பாடலை ஒரு படி அழகாக்கும் என்று உணர்ந்து கொண்டேன். 

      தொடர்ந்து நான் கேட்ட பாடல் , “அடிமைப்பெண்” படத்தில் வரும் “காலத்தை வென்றவன் நீ” பாடல். அப்பாடலிலும் இதே மாயம் தான். தனக்கே உரிய ஸ்டைலில் எஸ்.ஜானகி பல்லவியையும், ஒரு சரணத்தையும் அழகாக பாடுவார். பி.சுசீலா பாட ஆரம்பித்தவுடன் பாடலுக்கு புது எனர்ஜி கிடைத்து விடும். அதுவும் கடைசி ஹம்மிங் வரும் போது என்ன ஒரு breath control !! எஸ்.ஜானகியும் போட்டி போட்டு பாடி இருப்பார்.  இருவரின் குரலும், ஜெயலலிதா மற்றும்  ஜோதி லக்ஷ்மியின் நடனமும் மிக நன்றாக இருக்கும். 

                           (kunguma pottu kulunguthadi)
          அதைப்போல் தான் “குங்குமப்பொட்டு குலுங்குதடி” (இது சத்தியம்) பாடலும். இருவரும் கலக்கி இருப்பார்கள். இப்படி பல பாடல்கள் இவர்கள் இருவரின் குரலிலும் வளம் பெற்றிருக்கின்றன.  இவர்கள் பாடிய பாடல்களில் சிலவற்றை பற்றி குறிப்பிட்டே ஆக வேண்டும். (video attached)

 Anname surname (Deivathin deivam)

                                                             

eno eno ennalumilla  (mangayar ullam mangatha selvam - Telugu version is “Swarna manjari” )

                                             (eno eno ennalummilla )   

                                                    (mangale medai)

raasa kireeda ika chaalu  ( Sangeetha lakshmi - Telugu)                             

karuninchave thulasi maatha  (sri Krishna tulabaram -Telugu)

                                             (karuninchave tulasi matha)   
irulilum oli tharum , andani surasundara ( bhaktha prahlada – movie dubbed in tamil. Kannada and hindi )

                                         (Irulilum oli tharum )

sari leru neekkevvaru (kanchu kota - Telugu)

nee nadeva haadiyalli ( bangarada hoovu - kananda)

                                            (nee nadeva haadiyalli)

thirupathi girivasa  ( Sri Krishna devaraya  - kannada)

                                 (thirupathi girivasa )

nallavade  (dasara bullodu) - Telugu

                                      

tulli tulli  (manchi kutumbam) ( “thulli thulli vilaiyaada” in tamil)

                                                   ( Tulli Tulli tholakari )

venuganamu vinipinchane (siri sampadhalu –telugu)

                                       (venuganamu vinipinchane)

ponnoonjale (unniyarcha  -malayalam)

kanyamariyame  punya (althara) -malayalam

naanam kunungikale (thacholi ambu) -malayalam

                                             

en kadhai than un kadhaiyum (bandha paasam)

                                       

devathaikal vaazhdhuvathu (thirukkalyanam)

aaranikuma ee deepam (karpoora deepam – “kaalam kaalamaai penthaane” in tamil

                                

tham thana tham thana (kotha jeevithalu) – “thanthana thanthana” in tamil

neer kodukka piranthamma (bala nagamma)

naan oru ponnoviyam (kannil theriyum kadhaikal)

isai arasi ennalum (thaay mookambikai)
                                        

    

Collection of Songs

1959	Telugu	mahishasura mardini	chinnari kanne mansau
1959	Telugu	mahishasura mardini	manaserugina patavena
1959	Telugu	srivenkateswara mahatyam	jhuma jhuma jhum
1959	Tamil	kann thiranthathu	panam kaasu padachale
1960	Telugu	pelli kanuka	Akkaiaku seemantham
1960	Telugu	rama sundari	amruthame mana sneham
1960	Telugu	redukadevi mahatyam	hara hara shiva shiva
1960	Telugu	runanubandham	nindu punnami nila
1960	Telugu	sahasra chirai setha apoorva sinthamani	anuraganiki thauve neevani
1960	Tamil	adutha veetu penn	enakkaaga neeye raja
1960	Kannada	Asha sundari	amruthamayavi sneha
1961	Telugu	bhikari raamudu	vaadene cheli vadane
1961	Telugu	stree hrudayam	madhurasalu pandinaPvelaye
1961	Telugu	vagdanam	thapatloi thallaloi
1961	Malayalam	unniyarcha	neelakkadal rajathi
1961	Malayalam	unniyarcha	ponniinjaale
1961	Malayalam	unniyarcha	urangathennunny
1961	Kannada	kantheredu nodu	edavidare naakurulu
1961	Hindi	Mera suhag	rass mann mein bhar le hum
1962	Telugu	bheeshma	Nee Radhanu Nene
1962	Telugu	chitti thammudu	adakale adikethi evaro
1962	Telugu	swarna manjari	emo emo ethalona
1962	Tamil	bandha paasam	En kadhai than un kadhayum
1962	Tamil	deivathin theivam	anname,sorname, minnamal
1962	Tamil	mangayar ullam mangadha selvam	EnO EnO ennalumilla aanadham
1962	Tamil	mangayar ullam mangadha selvam	jall jall jall salangai jathi
1962	Tamil	mangayar ullam mangadha selvam	mangala medai maalai selvam
1963	Telugu	sirisampadhalu	Venuganamu vinipinchane
1963	Telugu	Naranthakudu	Ledaa guna mee deshana
1963	Tamil	idhu saththiyam	kunguma pottu kulunguthadi
1964	Telugu	aggipidugu	yevaranukunnave
1964	Tamil	thozhilali	azhagan azhagan perazhagan
1964	Tamil	maayamani	aararivaaro rani
1964	Malayalam	aal thaRa	kanyamariyame
1964	Hindi	chakravarhy vikramaditya	jahaan kahi kali khili naya hanse
1964	Hindi	chakravarhy vikramaditya	jai o manbasiya tere jai
1965	Telugu	dorikithe dongalu	chinnari naa cheli
1965	Telugu	sri simhachala kshetra mahima	andala o sundara
1965	Telugu	veerabhimanyu	swagatham
1966	Telugu	mohini basmasura	anaga anaga oka
1966	Telugu	sangeetha lakshmi	rasakrida ika chaalu
1966	Telugu	srikrishnatulabaram	karuninchave thulasi matha
1966	Telugu	bhoolokamlo yamalokam	Endhuko Endhuko
1966	Kannada	mantralaya mahime	aabharanada
1967	Telugu	bhaktha prahaladha	He jyothi swaroopa
1967	Telugu	devune gelisinna manavadu	na sari verevvare
1967	Telugu	kanchu kota	Sari leru neekeveru
1967	Telugu	kanchu kota	Siggenduke cheli
1967	Telugu	manchi kutumbam	Preminchadam pillalla
1967	Telugu	premalo pramadam	maattalu cheppi
1967	Telugu	manchi kutumbam	Tulli tulli paduthundhi
1967	Telugu	bhaktha prahaladha	jayaho(andani suraseema)
1967	Tamil	bhaktha prahaladha	irulilum oli tharum deva
1967	Malayalam	aval	innallo kaamadevanu
1967	Kannada	Bangarada Hoovu	nee nadeva haadiyalli
1967	Kannada	Bhaktha prahlada	irulannu belakkuva
1967	Kannada	Devara gedda manava	yaarenna sari saatiye
1968	Telugu	kalasina manasulu	adigi maa radhika
1968	Telugu	panthaalu pattimpulu	evare ekkuava paramashiva
1968	Telugu	panthaalu pattimpulu	gowreeshaa
1968	Telugu	panthaalu pattimpulu	rangu poosukuni
1968	Telugu	sriramakatha	sarvakala saaramu
1968	Telugu	panthaalu pattimpulu	pallorayya pallu
1968	Kannada	bhagya devathe	ye daya winbho
1969	Telugu	kondaveeti simham(D)	hayiga velagavayya
1969	Telugu	ukku piduku	lokala ele challana thalli
1969	Telugu	gopaludu bhoopaludu	Yentha bagunnadhi
1969	Telugu	sri rama katha	sarvakala saramu natyamu
1969	Tamil	adimai penn	kaalathai ventravan nee
1969	Tamil	kuzhanthai ullam	poomarathu nizalum uNdu
1969	Kannada	chaduranga	mamadeya thottada
1970	Telugu	dasara bullodu	Nallavade ammaamma
1970	Telugu	pacchani samsaram	ammaa neevuleni-pathos
1971	Telugu	andham kosam pandhem	ganame Kalalanthu Kadu minna
1971	Telugu	vikramarka vijayamu	vijaya dheera
1971	Tamil	kulama gunama	Ulagil irandu kiligal
1971	Tamil	kulama gunama	maathooru raamakka maapillai
1972	Telugu	koduku kodalu	Edhenanna maata
1973	Telugu	raamude devudu	Paataku raagalu koti
1973	Telugu	vaade veedu	Netiki malli maaentlo
1973	Tamil	sollaththan ninikkiren	pallavi ontru mannan kEtka
1974	Telugu	mangalya bhagyam	Andala ee malella mala
1974	Telugu	vandemataram	allatappa aadanni kadu
1974	Telugu	bantrothu bharya	Dhanalakshmi Dhanyalakshmi
1974	Kannada	SriKrishna Devarya	thirupathi girivasa
1975	Telugu	maa nanna nirdoshi	yenthentha dooram
1975	Telugu	ammayulu jagratha	pallavi okati
1975	Telugu	ramayya tandri	amma nannaku pelli
1975	Telugu	raktha sambandhalu	Anuraga sikharana alayam
1975	Telugu	raktha sambandhalu	Just a minute,Hey vayasu
1975	Kannada	Kalla Kulla	onde ondu saake
1975	Kannada	kalla kulla	saake ishte saake
1976	Tamil	unarchigal	vedhanai kaatil
1977	Telugu	allari bullodu	naa peru poleramma
1977	Telugu	dhanaveerasurakarna	jabili kante challanidi
1977	Telugu	dhanaveerasurakarna	Telisenule priya rasika
1977	Telugu	janma janmala bandham	oppula kuppa vayyari
1977	Telugu	khaidi kalidasu	hello hello on thatayya-sad
1977	Telugu	naalaaga endaro	are are bullamma
1977	Telugu	mugguru moorkkurallu	Thamalapaaku
1977	Telugu	adavi ramudu	Amma thodu abbathodu
1977	Telugu	adavi ramudu	choodara choodara oka choopu
1977	Telugu	adavi ramudu	Yennaluku yennalaku
1977	Telugu	khaidi kalidasu	hallo hallo thathaiya-happy
1977	Tamil	engal thalaivan -adavi ramudu	sollunga sollunga
1977	Tamil	perumaikkuriyaval	niraindhu vaazhga nEdUzhi vaazhga
1977	Kannada	kittu puttu	nillo kaamanna
1978	Telugu	katakatala rudraiah	kottade
1978	Telugu	katakatala rudraiah	thel Malish
1978	Telugu	raajaaputra rahasyam	dikkuleni
1978	Telugu	vichitra jeevitham	vunnadamma
1978	Tamil	kai pidithaval	Ilam vayadhu vanthaal
1978	Tamil	mariyamman thiruvizha	aathaadi aathaa intha azhagana
1978	Tamil	thirukkalyanam	Devathaigal vaazhthuvadhu
1978	Malayalam	kaithappoo	kaatte vaa katte
1978	Malayalam	kaithappoo	sarigama padunna
1978	Malayalam	ThachOLi ambu	naanam kunungikale
1978	Kannada	balina guri	harinama hadagi
1978	Kannada	Singapuralli raja kulla	nannandha hennilla
1979	Telugu	karthika deepam	Arani kumayideepam
1979	Telugu	oka deepam veligindhi	andari elavelpuve
1979	Telugu	bhuvaneshwari	Naa hridayama naa udaya
1979	Tamil	naan nantri solven	vennilaa vaanil
1979	Tamil	pattakathi bhairavan	jill maalish bhoot polish
1979	Tamil	pattakathi bhairavan	nenjukkulae singakkutti
1980	Telugu	gandaragolam	mangalyam thanthunaana naa
1980	Telugu	kotha jeevithalu	Thamthanana thana thalamlo
1980	Telugu	maha sakthi	jhuna jhuna
1980	Telugu	menatha koothuru	menatha kathurni nenu
1980	Telugu	nayukudu vinayakudu	orabbi masthanu
1980	Telugu	ragilina paga	kathilanti kannepilla
1980	Telugu	thathayya premaleelalu	tokhaa ekaa
1980	Telugu	kaali	bhadrakali bandana seeli
1980	Tamil	kannil theriyum kathaigal	naan our ponnoviyam
1980	Kannada	Vajrada Jalapada	eno adeno
1980	Kannada	Huliya haalina mevu	aase heluvaase
1981	Telugu	prema mandiram	maa inti alluda
1981	Tamil	baala nagamma	Neer kodukka piranthathamma
1981	Kannada	Guru Shisyaru	dheenala moreya
1982	Telugu	bangaru kanuka	Nochina nomukku balamu
1982	Telugu	patnam vachina pativrathalu	Nookalamma cheputhondhi
1982	Tamil	thaai moogambigai	Isayarasi ennalum naane enakkoru
1982	Malayalam	john jaffer janardhan	vidarnnu thozhukai
1983	Telugu	ee pillaku pellavuthunda	Bharathanari meluko
1983	Telugu	punyamkodhi purushudu	chakkani vadantE
1983	Telugu	sardar	aakuraayi chetilo
1983	Telugu	dharmatmudu	dumunte kasukondi
1983	Tamil	muthu engal sothu	yaar yaaru ennannuu
1983	Kannada	bhayankara bhasmasura	alalende hennagi bande
1983	Kannada	Chakravyuha	nija heluveno amma ninage
1984	Telugu	iddaru dongalu	ganganamma
1984	Telugu	inti guttu	randi podamu
1984	Telugu	pralaya simham	alapinchana abhinayinchana
1984	Telugu	bhola sankarudu	choostha choostha
1984	Telugu	maha sangramam	Idhi sangramam
1984	Kannada	vigneswarana vahana	vigneshwaranu
1985	Telugu	sravana sandhya	seethaku pranamu sreeramude
1985	Tamil	karpoora deepam	kaalam kaalamaai penn
1986	Telugu	bandham	kousalya supraja
1986	Telugu	kaliyuga krishnudu	rambha rambha soku
1986	Telugu	patnam pilla palletturi chinnodu	aadadani jeevitham
1986	Telugu	kondaveeti raja	anganga
1986	Telugu	apoorva sahodarulu	ilalona indra kalalona
1986	Telugu	kondaveeti raja	Kommalaki
1986	Tamil	pookalai parikkathergal	adiye vanitha inge vaadi
1988	Telugu	bharya bharthalu(new)	singari seemantham (pandanti)
1988	Telugu	chattamtho chadarangam	vatesukundava
1988	Telugu	chattamtho chadarangam	ide rama laali
1988	Telugu	bharya bharthalu(new)	chachina ninodhili pettanu
1988	Kannada	moovthonthu december	naa varuvanu beduve
1989	Telugu	balagopaludu	Ammalalo
1991	Tamil	pondati sonnaketukanum	vanthaale thekku seemayile
0	Singhaleese	Ahinsaka Prayoogaya	Handinee Surabunge

பி.சுசீலா ஒரு மொழியில் பாடிய பாடல்களை எஸ்.ஜானகி வேறு ஒரு மொழியில் பாடி இருக்கிறார். அதைப்போல் ஜானகி பாடிய பாடல்களை சுசீலாவும் வேறு மொழியில் பாடி இருக்கிறார். சிலவற்றை வரிசைப்படுத்தி இருக்கிறேன். 

P.SUSHEELA	S.JANAKI
inbam pongum vennila	impu sompu vennela
anjatha singam en kaalai	andala basavanna
chigurakula ooyalalo	intha manradhil
poovuvale vira	ponnenben siru
mrogindi veena	then sindhuthe vaanam
rasave unna	jabilli kosam
choosave andala	rojavai thalattum thendral
roju muddu	roja ontru mutham
galagala navvula	kana kana kanavena
nelavanagi dinam	oonjal manam
aakasame paade	thalattuthe vaanam
radha radha raa radha	raatha radha nee enge
ninna rathiri yamma	nethu rathiri yamma
idhi teeyani teerani	nagu endhide
megham chiru jallai	vaanam niram maarum
naa puvvai puvvai	then poove poove vaa
laali naa paapa velli	thene thenpaandi meene
oho korinka	uyire  uyire ontru
kalala veedhilo	kadhal vanile
chinni chinni kanna	chinnanchiru kiliye
thalapula ragam	anthi varum neram
gadasari naa maava	velakku vacha nerathile
raavoye naa mogude	naan pudikkum
kalla thoravaro	kanan thorakkanum
jinjanaku janaku	jinjanaku janaku
aada janmaku	chinna thaayaval
jola paata paadi	ippadi or thalattu
nee muditha mallige (kannada)	ye divilo virisena(telugu)

நன்றி ...